After I log in on the manage BTTV website I face the emotes I choose to share on my channel, not the most popular emotes, to access these with an API, add this as a command to Nightbot:
To see the most popular emotes, just go here and rank them by Most Popular and Descending order. I don’t know any other way, maybe someone else does.