I believe night is referring to people donating with links to songs that should play and then they play on stream. This is indeed a grey legal area.
Do you have an actual example instead of just "people"? It would be fairly complex to do if at all possible. And there is no direct support for it in streamtip. There is the tip alerter that allows you to show a popup in general, but not a specific video.