Should I post them on the forums here when I have suggestions for new features, or is there a more appropriate place?
That depends on which project you have a suggestion for. You would only post a suggestion under ‘Meta’ if it pertains to the ‘Community Forums’ and its features. Other suggestions go under the appropriate Category (project).
To more decisively answer your question… Yes, the forums are currently the best place to post feature requests.